Definición de: Transferencia

Transferencia

Definición:

En traducción, introducción de significados, características gramaticales o contenidos culturales de una lengua en otra a través del proceso de traducción. Nida y Taber (1969/1982) aplican este término a los procesos que tienen lugar en la mente del traductor y mediante los cuales este “transfiere” los contenidos de la lengua origen a la lengua meta.

Entradas relacionadas:

Tercer código

Bibliografía:

Nida, E. A. & Taber, C. R. 1982. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Publications for the United Bible Societies. 2nd photomechanical repr.

Nida, E. A. 1964. Towards a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.

Shuttleworth, M. & Cowie, M. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.

En psicolingüística y Adquisición de la segunda lengua, empleo por parte del hablante de elementos morfológicos, sintácticos, léxicos e incluso discursivos/pragmáticos pertenecientes a la L1 en la L2 que está adquiriendo. De acuerdo con las teorías conductistas que prestan especial atención al producto, cuando este traspaso de elementos lingüísticos facilita la adquisición de la L2, se habla de transferencia positiva, y si en vez de facilitarla la entorpece, se habla de transferencia negativa. En este sentido, otro término comúnmente utilizado por los defensores de esta corriente es el de interferencia. De acuerdo con las teorías de la interlengua, la transferencia debe considerarse como un proceso en sí mismo en el que realmente no cabe la interpretación de si es positiva o negativa.

Entradas relacionadas:

Conductismo

Transferencia lingüística

Psicolingüística

Tipología lingüística

Bibliografía:

Selinker, L. & Gass, S. 1994. Second Language Acquisition: An Introductory Course. Hillsdale, NJ; Hove; London: Lawrence Erlbaum.

Correspondencia en otros idiomas:

Galego:

Transferencia

Inglés:

Transfer

Francés:

Transfert

Alemán:

Transfer

Italiano:

Transfer

Portugués:

Transferência

Ruso:

Передача / перенос

Entrada anterior / siguiente:

< Traducción

Transferencia de la interlengua >

Cómo citar esta página

Palacios Martínez, Ignacio (dir.), Rosa Alonso Alonso, Mario Cal Varela, Yolanda Calvo Benzies, Francisco Xabier Fernández Polo, Lidia Gómez García, Paula López Rúa, Yonay Rodríguez Rodríguez & José Ramón Varela Pérez. 2019. Diccionario electrónico de enseñanza y aprendizaje de lenguas. ISBN 978-84-09-10971-5. (Disponible en línea en https://www.dicenlen.eu/es/diccionario/entradas/transferencia, con fecha de acceso 10/12/2024).