Selecciona una inicial para ver las entradas correspondientes:
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

Habla para extranjeros

Definición:

También habla dirigida a los extranjeros. Registro simplificado que los hablantes nativos de una lengua suelen utilizar cuando se dirigen o conversan con hablantes no nativos. Las características particulares de este registro pueden resumirse como sigue:

  1. simplificaciones sintácticas y léxicas en las frases, y
  2. ajustes interactivos en el nivel discursivo por parte del hablante nativo con el fin de facilitar la comprensión a los hablantes no nativos.

Estas adaptaciones o ajustes suelen reflejarse en la formulación de una proporción más alta de preguntas con respecto al número de afirmaciones y también en la presencia de una cantidad bastante elevada de expresiones con el fin de comprobar la comprensión, preguntas para confirmar que se ha establecido la comunicación, repeticiones, paráfrasis y abundantes explicaciones. 

Entradas relacionadas: 
Bibliografía: 

Long, M. H. & Seliger, H. W. 1983. Classroom Oriented Research in Second Language Acquisition. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers.

Correspondencia en otros idiomas:
Galego: 
Fala para estranxeiros
Inglés: 
Foreigner talk
Francés: 
Langue pour étrangers
Alemán: 
Ausländerregister/ Foreigner Talk
Italiano: 
Parlata straniera
Portugués: 
Discurso adaptado a falantes não-nativos
Ruso: 
Иностранная речь
Entrada anterior / siguiente:

Cómo citar esta página

Palacios Martínez, Ignacio (dir.), Rosa Alonso Alonso, Mario Cal Varela, Yolanda Calvo Benzies, Francisco Xabier Fernández Polo, Lidia Gómez García, Paula López Rúa, Yonay Rodríguez Rodríguez & José Ramón Varela Pérez. 2019. Diccionario electrónico de enseñanza y aprendizaje de lenguas. (Disponible en línea en https://www.dicenlen.eu/es/diccionario/entradas/habla-extranjeros, con fecha de acceso 01/12/2020).