Selecciona una inicial para ver las entradas correspondientes:
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

Nativización

Definición:

Proceso de incorporación de innovaciones lingüísticas en variedades empleadas como segunda lengua. Tradicionalmente estas innovaciones eran simplemente atribuidas a un aprendizaje imperfecto debido a una enseñanza inadecuada, a la ausencia de un modelo consistente y coherente, o a las limitaciones intrínsecas al proceso de adquisición. En la actualidad, esta actitud ha dejado paso a un mayor reconocimiento de la importancia del nuevo entorno sociocultural en el que se emplean las variedades lingüísticas. Este entorno requiere una adaptación a funciones y estrategias comunicativas diferentes, que favorecen la transferencia de rasgos de las lenguas nativas locales. Por ejemplo, el empleo de una estructura interrogativa sin inversión del sujeto y el auxiliar es aceptable en la variedad de inglés empleada en la India: What you would like to read? (en lugar de la forma estándar: What would you like to read? “¿qué te gustaría leer?”).

Ejemplos: 

Por ejemplo, el empleo de una estructura interrogativa sin inversión del sujeto y el auxiliar es aceptable en la variedad de inglés empleada en la India: What you would like to read? (en lugar de la forma estándar: What would you like to read? “¿qué te gustaría leer?”).

Bibliografía: 

Kachru, B. B. 1982. The Other Tongue: English Across Cultures. Urbana Illinois: University of Illinois Press.

Kachru, B. B. 1986. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon Institute of English.

Correspondencia en otros idiomas:
Galego: 
Nativización
Inglés: 
Nativization
Francés: 
Nativisation
Alemán: 
Nativisierung
Italiano: 
Nativizzazione
Polaco: 
Natywizacja
Portugués: 
Nativização
Ruso: 
Нативизация
Entrada anterior / siguiente:

Cómo citar esta página

Palacios Martínez, Ignacio (dir.), Rosa Alonso Alonso, Mario Cal Varela, Yolanda Calvo Benzies, Francisco Xabier Fernández Polo, Lidia Gómez García, Paula López Rúa, Yonay Rodríguez Rodríguez & José Ramón Varela Pérez. 2019. Diccionario electrónico de enseñanza y aprendizaje de lenguas. ISBN 978-84-09-10971-5. (Disponible en línea en https://www.dicenlen.eu/es/diccionario/entradas/nativizacion, con fecha de acceso 02/12/2021).